ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تــــــرجمه و زیرنویس از Ali ES
اسم من آلان وِیسه
من تهیه کننده برنامه خبری شاهد عینی در نیویورک هستم
دکتر هالران, آیا بیمار به متد درمانی
فشار قلبی داخلی پاسخ میده ؟
نه, هنوز هیچی
بله, من در بخش اورژانس بودم
وقتی جان لنون رو آوردند
فکر میکنی وقتشه ؟
بهترین تلاشم رو میکنم تا اونجا که میتونم بهتون میگم
با تمام جزئیاتی که میدونم
امروز, فرانسه
آزمایش هسته ای در جزیره موروروا انجام میدهد.
-شوروی, مصمم به اشغال لهستان است
و ما در این مورد چکاری میکنیم ؟
خیلی از ملت ها به همراه ایالات متحده
المپیک تابستانی شوروی را تحریم کردند
میانگین شرکت داو جونز
تا پایان امسال %15 افزایش میابد
رکود ؟
کاخ سفید مرگ 8 آمریکایی را white house that
در عملیات نجات تصدیق کرد.
یک سال بعد از بحران گروگان گیری در ایران میگذرد
و پایانی به چشم نمی آید
-ایران بار دیگر جشن سالیانه
"روز مرگ بر آمریکا" را برپا کرد
آره درسته, ما المپیک رو بایکوت میکنیم
ولی روسیه هنوز در افغانستانه
به چه دردی خورد ؟
من موافق نیستم با
بودجه ای که در کنگره تصویب کردند.
من بر این باورم که ما باید به سمت
برنامه بمب افکن بی 1 پیش برویم من فکر میکنم باید
به سمت برنامه زیردریایی سه شاخه حرکت کنیم
تا با روسیه همگام باشیم
انتخابات ریاست جمهوری
ریگان نشان داد که دوران لیبرال ها به اتمام رسیده.
-گمانه زنی ها نشان میدهد
که سیاست های تجاری ریگان موجب به
احیای اقتصادی خواهد شد پلیس به خانه ای
در برانکس حمله کرد و چندین عضو گروه
پلنگ های سیاه را دستگیر کرد آمار جنایت با توجه به
بی کاری در شهر نیویورک افزایش میابد
و به مرز %10 رسید شهردار کاچ ظاهرا
پاسخی ندارد ایران این هفته هم
به صادرات سوخت ادامه میدهد جنگ بین
یمن شمالی و جنوبی در گرفت -عضو کنگره, آلارد لونستین
با گلوله در دفتر حقوقی اش به قتل رسید
-ما گزارشی از سرقت در در آستوریا به دستمون رسیده.
-گزارشی از خفت گیری در سنترال پارک.
-این شهر به جایی رسیده که
یک عضو کنگره, در دفترش هم امنیت نداره ؟
-امسال هم جرم و جنایت بالا رفته است.
-ظاهرا سال 1980 خشن ترین سال
در تاریخ نیویورک است -پلیس سه نفر را
در منهتن که مظنون به انجام 6 مورد دزدی بودند, دستگیر کرد
-بیشتر از سی قتل در سال
ما گزارشی دریافت کردیم که شامل درگیری مسلحانه پلیس
در سنترال پارک است
-بخش ما به هشدار آتش سوزی واکنش نشان داد
گزارش آتش سوزی مهیب در بروکلین.
تیراندازی در بخش جنوب شرقی
-سناتور ادوارد کندی سخنرانی تهییج کننده ای
در باره نقش اسلحه در جامعه ایراد کرد
-ریگان میخواهد گروگان ها رو پس بگیره
حداقل اون جربزه اش رو داره -فقط بخاطر اینکه سوینی ثبات نداشت
دلیل نمیشه من از حقوقم بگذرم !
من بعدا میبینمت دیگه ؟ باشه ؟ خدافظ
-ای-میلتون آقای وِیس -مچکرم
-توش چیه ؟ -یه نامه
-ولی... در مورد چیه ؟ -مطمئن نیستم
جف, تو نباید نگرانش باشی
احتمالا یه نامه از باشهo.B.G.Y.N.
که مشخص کردن اون یه خواجه ست
-اه, تو یه ذهن خوان واقعی هستی, نِیل
اون یکی رو خودم نوشتم !
میخوای بازش کنی ؟
-آره, من میخوام بعدا بخونمش, رفیق
-ژاکت من اینجاست ؟ -نه !
-خب این دیگه چه کوفتیه ؟
راستش, جف من در موردش بهت گفتم
اطلاع نداری خواجه یعنی چی ؟
-تو کاری بغیر از اینکه
کرم بریزی نداری ؟ -نه
من آرمت رو دیدم -اه, آرم رو دیدی ؟
-من دیدم -باشه, عالیه !
-بله, من برای یه شغل تو سی ان ان مصاحبه دادم
-چی ؟ چرا ؟
-چرا باید بخوای برای یه شبکه ای کار کنی
که فقط اخبار کار میکنن ؟
من راستش به هر سه اینها نیاز دارم
- یعنی 24/7! -اون بهشون نیاز داره !
میدونی این با زندگی اجتماعیمون
چکار میکنه ؟
-زندگی اجتماعیمون -بله !
-بفرمایید, دو بار چک کردم برات
ما شماره یکیم, چرا باید بخوای
یه چیز خوب رو ترک کنی ؟
-تو اولین ساعت سی ان ان رو در ماه ژوئن دیدی ؟
-میدونی اونا در نیم ساعت اول
چه خبری رو پوشش دادن ؟ -همزمان با برنامه خاندان پادشاهان بود ؟
بهت میگم, اونا سوء قصد به
به ورنون جردن, استاندارد های ایمنی faa
و یه نطق ریاست جمهوری از جیمی کارتر رو پوشش دادند
نه تنها داستان های خوب رو پوشش میدن
بلکه به صورت زنده این کار رو میکنند
-خب, پس در زمان پخش اون برنامه بود -دقیقا
- آخرین باری که تو یه مصاحبه ریاست جمهوری رو
زنده در ساعت یازده پخش کردی ؟
یا حتی ساعت شش ؟
- این معنی نمیده پشت این در برای
شغل تو صف کشیدن
-ما قبلا داستان هایی رو پوشش میدادیم که باعث تغییرات اجتماعی میشدند
الان, داریم داستان هایی رو پوشش میدیم که فقط تبلیغاته
مسئله فقط این نیست, ولی
دلم میخواد بیشتر توضیح بدم ولی باید بگذاریم برای بعد
-چی , تو میخوای بری پیش فردی مرکوری
مثل یه مسابقه ست که داری قرارت رو میبری اونجا ؟
-تو با خودت برای بخش ساعت 11 این رو آوردی ؟
اون داستان اصلیته ؟ -هنوز تصمیم نگرفتیم
-از کجا میدونی قرار داشتم ؟
-هر بار که میخوای یه زن رو تحت تاثیر قرار بدی,
این کار رو میکنی
تو دنبال پول میری ولی انگار اون... فرار میکنه میره
-جف, من یه خوبش رو دارم فیل, من با مامانت
توی خونه قرار دارم, چیه یکی کافیه ؟ بسته دیگه
-مه, اون نصفه شب خوابش میگیره, آلان
-خوبه, میندازیم 11:59 اه, هی, فیل ؟
جدی, بیا اینجا -و... اینهاش
-یالا, این جنگ قدرته بیا اینجا
-بله آلان, چی میخوای ؟
-بیا بریم, 20$ داری صدقه بدی ؟
من تازگی دوچرخه خریدم, میدونی که
-این همه چیزیه که مادرم میارزه ؟
-فقط 20 دلاره
-برات متاسفم
-باشه, خیلی سخت کار نکن -تو اینجا رو نمیگردونی ؟
-آره
-هی جف, ما باید 20 دلار
از حقوق بعدیت کم کنیم -صبر کن, چی ؟
ترجمه : Ali.Es
-چه حسی داری ؟
منظورم فیزیکیه
-تو اجازه داری تیکه یخ بخوری
برات میارمشون
اگه توام بگذاری اینجا بمونم و بازی رو
باهات ببینم
خیلی خب, الان برمیگردم
-هی بیا تو و یکم خودت رو گرم کن
یالا, بیا بریم
برات مهم نیست کی برنده میشه تا وقتی میهن پرست ها میبازند
-چه فکری میکنه ؟
سلام ؟
کسی جواب میده ؟
سلام, من دکتر دالران هستم
-سلام دکتر دالران ساتو هستم
ما داشتیم فکر میکردیم ممکنه شما کمکمون کنید چند تا برگه پر کنیم
فقط اگه یه دقیقه وقت دارین
-البته, چطور میتونم کمکتون کنم ؟
-چیه که هشت حرفیه
و تیم اصلیه, کاسه نارنجیه
-سلام, باربارا تقریبا فراموش کردم امروز چه روزیه
-میدونی زمان عمدا این کار رو برامون میکنه
-دلفین میشه
-اه
دلفین میشه, ممنون دیو
قابلی نداشت
برای باقی کاغذ بازیات موفق باشی"
باید برگردم سر کار
-آره, مطمئنم بخش جراحی خیلی شلوغه
-اه
کی بازی رو میبره ؟
-دلفین ها
-برای همه چیز این جواب رو میدی
-خدافظ بارب
-خنگ بازی در آوردن همیشه برام جواب داده
اولویت دریافتی در منطقه 2-0.
همه واحد ها به گوش من صدای تیراندازی
بین خیابان 72 و غرب سنترال پارک شنیدم, یه واحد جواب بده
- 2-0 آدام, در راه هستیم
سعی کن مشخصات مجرم رو به دست بیاری.
- 2-0 پسر, داریم میاییم از پشت سر میایم
خوبه, بگذار اول اسپیرو و آلن به اونجا برسند
-احتمالا چندتا ولگردن که دارن آتیش بازی میکنن
توی سنترال پارک
-فکر کنم از اون کار هاست که باید برم ردشون کنم
چی فکر میکنی ؟
-ازت متنفرم
-فکر میکنم تو واقعا ازم متنفر میشی
وقتی من رییستم
بگذار ببینیم میتونی
یه ماموریت میدانی رو انجام بدی, بپیچون ؟
-بپیچون ؟ من 5 ساله که اینجام
-هیس, صبر کن
همه واحد ها به سمت
خیابان 72 و غرب سنترال پارک
خیابان 72 و غرب سنترال پارک ؟ اونجا.... داکوتا اونجاست
-میتونه یه اتفاقی افتاده باشه
-یا میتونه یه ستاره سینما باشه
کخ داره از پله ها میاد پایین -من در هر صورت میرم
-شانسی نداره, ولی اگه همه پلیس ها دارن میرن ما هم همینطور
رادیو من کدوم گوریه ؟
نمیدونم
آقای کلارک رادیو من کجاست ؟
-من نمیدونم ! -خب, پس برو بیارش
لطفا ! ندو, پرواز کن
تو هنوز اونجایی ؟ بهش نیاز دارم
تمام واحد های موجود رو بفرست
به 72 و غرب سنترال پارک سریعا !
به جف نگو که میدونم رادیوم کجاست
ایست ! دستا بالا ! رو به دیوار, حرکت کن !
تو حق داری وکیل مدافع داشته باشی
2-0 آدام, به سمت 84 مرد تر خورده رو تائید میکنم
قربانی ظاهرا چند بار از شلیک گلوله زخمی شده
یکم تند تر برو
هی رفیق, حالت خوبه ؟
خونسرد باش, تو همین الان تصادف کردی, باشه ؟
باشه ؟ اسمت رو میدونی ؟
-آلان هستم -عالیه
میدونی کجا هستی ؟
پارک ؟
خیلی خب, من میگذارم این آقایون کارشون رو انجام بدن, باشه ؟
باشه, کسی تصادف رو دید ؟
-تو خوبی رفیق ؟ -برو بیلچه رو بیار !
پیت, داستان چیه ؟
یه مجرم که دستگیر شده اسلحه هم ناپدید شده
حال قربانی وخیمه
وخیم یعنی چجوری ؟
چندین بار به سینه اش شلیک شده
-قربانی کجاست ؟ -توی راهرو
اینیه گند کاریه
اتوبوس کجاست ؟
دستور گرفتن که عجله کنند توی رادیو شنیدم
خب, اون دیگه خیلی دوام نیماره
اینجوری اینجا خوابیده
2-0 بچه ها مرد تیر خورده تائید شد
ظاهرا در
پارک سنتراله, مجروح رو به بیمارستان رزولت منتقل میکنند
بیا بلندش کنیم
لعنتی
-هی, افسر -بله ؟
میتونی یه کمکی بهمون بکنی ؟
-مشکل چیه ؟ -ما تو زمین گیر کردیم
شوخی میکنی ؟
خیلی خب
محکم بکش, فقط نندازش, باشه ؟
یک, دو, سه
من باید برگردم سر کارم
من حالم خوب میشه, ها ؟
تو خوبی آقای وِیس, ما تقریبا رسیدیم به بیمارستان
لگن سمت راستم شکسته ؟ چک کردی ببینی شکسته یا نه ؟
تو الان یکم شوکه شدی
فقط دراز بکش و روی نفس کشیدنت تمرکز کن
میدونی, من امشب یه قرار داشتم
-واقعا ؟ -آره
برای توضیح دادن این اتفاق موفق باشی
بهتره امیدوار باشی چند تا زخم برای این موضوع کمکت کنند
آره, من قطعا میتونم از این بهونه
یکی دو بار استفاده کنم
تو شب خوبی رو برای این کار انتخاب کردی
ای.دی امشب باید خالی باشه
-اه خوبه -اه, آره
دکتری که میاد باعث میشه
قرارت و پای داغونت رو فراموش کنی -واقعا ؟
-من رو تکون میده
امشب خبری هست ؟
ساکته, این چیه ؟
من برای تولدت پختم
تو خیلی خوب میدونی که تولدم نیست
خیلی خب, فقط دوست داشتم بپزم
رفیق قدیمیت, ادی کازو توی قسمت انتظار
داشت میچرخید تا خودش رو گرم کنه
ولی مدینا انداختش بیرون
اه, نع, من بهش با پای رشوه دادم که دوباره برگرده داخل
باعث میشه مدینا کاری برای انجام دادن داشته باشه
قسم میخورم, اون فکر میکنه چند تا ولگردی که میان خودشون رو گرم کنن
مثل سقوط سایگونه ( یکی از شهر های ویتنام)
چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی ؟
اون فقط یکم دیوونه ام میکنه همه اش همینه
اگه اون یه بار دیگه بهم بگه
من افسر مدینا هستم, من دفترش رو
تبدیل به جا خوابه بی خانمان ها میکنم.
شاید اون فقط ازت خوشش میاد
یه جدول حل کن
بیمارستان رزولت ساتو صحبت میکنه
حوزه بیستم صحبت میکنه.
چند تا افسر دارن یه قربانی تیراندازی رو میارند.
دیوید رو بیار این پایین
باشه, همه جزئیات رو بهم بده
سلام, باربارا هستم, میتونی دکتر دیوید هالران رو
به بخش اورژانس صدا کنی ؟
دکتر هالران
به بخش اورژانس
این مورد تیراندازیه ؟
فکر کردم بدون تو اومدن
نه, تصادف توی پارک
ببرش پیش متصدی چکش کن
-من میبرمش -خیلی خب
یه دکتر چند لحظه دیگه میاد پیشت
تو دکتر نیستی ؟ پرا تو نمیتونی دکترم باشی ؟
همونطور که گفتم یه دکتر به زودی میاد پیشت
بهش فکر کن
آقای وِیس ؟
دکتر ؟
نمیدونم باید درمانت کنم یا بکارمت
چه اتفاقی افتاد ؟
من در حال موتورسواری با یه تاکسی تصادف کردم
-حدس بزن کی برنده شد -خب...
همین که هنوز زنده ای خودش خوبه
و به هوش بودن نشانه خوبیه
بیا با کجات درد میکنه شروع کنیم, همم ؟
همه جام درد میکنه پس شاید
باید از پرستاری که من رو آورد کمک بگیریم
اون میتونه کمک کنه ؟ -کَمِرِر ؟
ها ! در این مورد خوش شانس باشی, عزیزم
منم باید همین رو بهت بگم
نه, این اتفاق نمیافته نفس عمیق بکش
تو هنوز توی اون جدول گیر کردی ؟
به سختی, ما یه بیمار داریم
که چندین بار گلوله به سینه اش خورده
خیلی خب, اعضای حیاتیش در چه وضعی هستند ؟
-نمیدونم -از آمبولانس خبری نرسید ؟
آمبولانس یه بلوک اون ور تر بود
وقتی پلیس تماس گرفت
گفتن پلیس داره میاردش اینجا
پلیس داره میاردش ؟
الان دیگه دم در هستن
چرا این کار رو میکنن وقتی آمبولانس
یه بلوک اونور تره ؟ شاید اوضاعش خیلی وخیمه
بگذار من اینجا ها رو فشار بدم هر جا درد گرفت بهم بگو, باشه ؟
درد داشت ؟ اه, این یعنی آره
اشکلی نداره یه نگاهی بندازم ؟ -بفرما
برید کنار, حرکت کنید یالا, حرکت کن.
من میخوام برم ببینم میتونم کمکی بکنم, باشه ؟
من جایی نمیرم
-ژاکتش رو از تنش در بیارید -ببخشید, عذر میخوام
بچه ها, ازتون میخوام اتاق رو ترک کنید, لطفا
پارش کن ! هر کاری لازمه بکن, فقط انجامش بده
-بازو -ازش در بیار
ببرش, عالیه ! من آستین رو در آوردم بگیرش خانم اوانز
من چهار تا زخم ورودی سمت چپ کمرش میبینم
و سه تا خروجی در سینه اش -نبض نداره
باشه, من ازت میخوام شوک رو راه بندازی
-اون زنده میمونه ؟
آقایون, ازتون میخوام که برید لطفا, ممنون
خیلی خب, شوک رو شروع کن -حله
باورم نمیشه جان لنون
ببخشید قربان چی گفتین ؟
-چی ؟ -همین الان چی گفتین ؟
من چیزی نگفتم
چهار واحد اُ منفی, بدو
در مورد این یارو چی میدونی ؟
آرژی نداره ؟ وظعیت پزشکی -فهمیدی ؟
شناسه بیمار 40 ساله, اسم ...
چی ؟ اسمش چیه ؟
جان لنون
نه
اون داره کیف جان لنون رو حمل میکنه
این شبیهش نیست
میتونه یه جیب بر باشه میتونه کارت جعلی باشه
برام مهم نیست اگه اون پاپ جان پائول باشه
وظیفمون اینه که زنده نگهش داریم
-فهمیدم -فهمیدی بارب ؟
بیا قفسه سینش رو بشکافیم
کسی میتونه یه متخصص تنفسی خبر کنه ؟
جعبه جراحی سینه رو بهم بده
هی, بارب !
به حراست بگو اینجا ممکنه یه وظعیتی پیش بیاد
ببخشید -به چی احتیاج داری ؟
-کی اون توئه ؟
-یه قربانی تیراندازی -ولی میه ؟
نمیتونه بگه
گرم بمون, ولی برنگرد اون تو, باشه ؟
ممکنه یه وظعیتی داشه باشیم
چه وظعیتی ممکنه به حضور
آقای کازو در بیمارستان نیاز پیدا کنه
-کازو رو فراموشش کن یه آدم خیلی مهم
رو آوردن توی اتاق جراحیمون حواست به هر چیز
غیر عادی باشه
-غیرعادی ؟ باشه -لطفا
داریم در مورد چقدر مهم صحبت میکنیم ؟
بیشتر از چیزی که تجهیزات داریم براش خیلی خب ؟
سلام, بازم منم, باربارا
میتونی یه متخصص تنفس رو خبر کنی ؟
ممنون
تیر اندازی ساعت 10:45 اتفاق افتاد
چند شلیک به پشت با یه کالیبر 38
سابقه پزشکی ؟
نمیدونم
اسم بیمار ؟
جان دو جان دو
-هی , بیا اینجا بله ؟
میتونی یه لطفی در حقم بکنی ؟ من آلانم, من آلانم
-اسمت چیه ؟ -سانتوس
-از دیدنت خوشحالم, سانتوس
تو اخبار شاهد عینی رو نگاه میکنی ؟
اه, گرالدو ریورا !
بله, من برای برنامه خبری شاهد عینی کار میکنم
خیلی خب, پس میتونی یه لطفی بهم بکنی ؟
این کارت منه اینم یه 20 دلاریه
-خب -به اون شماره تماس بگیر
هرکی گوشی رو برداشت فقط بگو الان ویس توی بیمارستانه
و جان لنون هم ممکنه تیر خورده باشه
آلان ویس به جان لنون شلیک کرد
نه, نه من آلان ویس هستم به هیچکس شلیک نکردم
جان لنون ؟ -بله, بله, بله
-آلان ویس توی بیمارستانه
و جان لنون ممکنه تیر خورده باشه
-باشه
-میتونی سریع این کار رو انجام بدی ؟ -مشکلی نیست
چارو پارو کردن رو بس کن
شوهرم کجاست ؟
اون زیر عمله الان
من باید ببینمش
متاسفم, نمیتونی ببینیش
دارن روش کار میکنند الان
چه اتفاقی داره میافته ؟ اون حالش خوبه ؟
من نمیتونم بگم, دکتر بزودی باهاتون صحبت میکنه
کارشون که تموم بشه, بهترین اطلاعات رو در اختیار خواهند داشت
من صبر میکنم
من میتونم شما رو در یه اتاق انتظار خصوصی بگذارم
دکتر میتونه باهات صحلت کنه
پارچه بده
به اون بیست تیغ بده !
بیا بگذاریمشون اون تو
-سریع حرکت کنید -بیا شکاف بدیم
میتونم یه تماس تلفنی داشته باشم, لطفا ؟
البته که میتونی
عالیه بیا یه بار دیگه انجام بدیم
این بار, من یکم دیگه صبر میکنم قبل از اینکه تو
خواندن رو شروع کنی -هی , دیوید !
یه لحظه صبر کن
سلام ؟
جان تیر خورده
جان چی شده ؟
یوکو, باهام حرف بزن چه اتفاقی افتاده ؟
دیوید, من نمیدونم چکار کنم من تنهام
غریبه ها دوره ام کردن فقط یه صورت اشنا رو میخوام
من باید برم خونه پیش شان
میشه لطفا من رو در بیمارستان رزولت ببینی ؟
آره الان میام اونجا
ممنون, لطفا عجله کن
-سانتوس -هی , جو
ممنون
من باید برگردم به عمل جراحی
آقای وِیس ؟
الان وِیس ؟
بله ؟
خدمه اجازه ندارن از ترف بیمار ها
تماس شخصی برقرار کنند
خب, از لحاظ فنی, این یه تماس شخصی نیست
آقای وِیس, مت یه وظعیتی داریم اینجا
پس من ازتون میخوام که آروم دراز بکشید
کی اون توئه ؟ اون جان لنونه ؟
آقای وِیس, من ازتون خواستم آروم دراز بکشید
و مزاحم اتفاقاتی که داره میافته نشید
من سعی نمیکنم که توی دست و پا باشم
اگه نمیخوای بهم بگی, اشکالی نداره
میتونی سرت رو تکون بدی, آره ؟ نه ؟ این همه چیزیه که نیاز داشتم
اگه اون جان لنونه مردم حق دارند بدونند
و اگه نیست, حق ندارند بدونند ؟
یا شاید هم نیست, و تو اهمیتی نمید ؟
منظورم این نبود
خیلی خب
اخبار شاهد عینی درسه ؟ کانال 7 ؟
آره
من نمیدونم کدوم خری اون توئه و رک بگم
برام مهم نیست
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که تو آروم دراز بکشی
ممنون, آقای وِیس
20 دلارم چی میشه پس ؟
پیغام, مجروح به بیمارستان رزولت منتقل شد
مسولیت به خدمه اورژانس بیمارستان سپرده شد.
قربانی یعنی جرم من به همه کسایی که
کاملا تعهدی به داکوتا ندارند, نیاز دارم که بیان به رزولت
بفهمن چه کسی رو آوردن تو
فیل, من میتونم برم رزولت
نه, اگه همه رفته باشن بیرون پس هیچکس اینجا نیست
که کمکم کنه این رو ببرم روی آنتن
جف, این خبر شاید پخش بشه
من نمیخوام تنها انجامش بدم
اون کجاست ؟
اون تو اتاق 115 است دکتر مارکس
بازکننده دنده ها
دیک ؟ تو اینجا چکار میکنی ؟
بهت گفتن اون کیه ؟
واقعا خودشه ؟
آره, اون جان لنونه
من همین الان یوکو اونو رو به یه اتاق خالی راهنمایی کردم
ما باید به دکتر لین زنگ بزنیم
بعد از اینکه شکاف باز شد
من باید بهش زنگ بزنم و از وظعیت آگاه ترش کنم
- DEA میتونی دنبال اون
متخصص تنفس بری لطفا ؟
فکر نمیکنم کسی میاد, پم
خون داره توی قفسه سینه اش جمع میشه
نمیتونم قلب رو ببینم
قیچی
من میخوام قلب رو ازاد کنم
آزاد سازی قلب
احساس میکنی فعالیت
قلبی منظمی داره ؟
ماساژ قلب رو شروع میکنم
مکش رو بیار
داخل آئورت
تنفس رو ادامه میده
تو هیچ گردش خونی میبینی ؟
نه
هنوز هیچی
پرستار, من به یه لوله پلاستیکی یه تبغ جراحی
و تیغ شماره 10 نیاز دارم
دکتر مارکس, داری چکار میکنی ؟
یه حرکت که تو ویتنام یاد گرفتم
ما با اینها, زندگی خیلی ها رو در جنگ نجات دادیم
پای راست ؟
من هیچوقت در مبارزه نبودم این چه معنی میده ؟
من میخام یه بریدگی روی رگ سافینوس بزرگ
و رگ کاترایز انجا بدم
و لوله غذا ؟
لوله بزرگیه, مقدار زیادی خون ازش عبور میکنه و سریعه
دکتر مارکس, بیمار من در وظعیت حساسیه
مطمئنی که یه شکاف از لحاظ پزشکی ضروریه ؟
تو به جریان خون نیاز داری منم دارم بهت میدمش
-داری چکار میکنی ؟ -دارم یه تماس تلفنی میگیرم
نه, نمیگیری
من نمیتونم برای خودم تماس بگیرم ؟
تو با دقت بهم گوش کن
باشه ؟ من این بیمارستان رو ترک میکنم
شما هیچ حق قانونی ندارید که من رو اینجا نگه دارید
-تو هیچ جا نمیری -اه, نه, اه عالیه
میبینی چطور با من برخورد میکنه ؟
من حلش میکنم
فقط مطمئن شو که برمیگرده سر جاش, میسپارمش به تو
-باشه, خیلی خب -اون رو میبینی ؟
آقای وِیس شما انقدر داغون بودین که ما مجبور شدیم
با برانکارد بیاریمتون اینجا
داری چکار میکنی ؟
نمیدونی ؟
چیو بدونم
اون تیر خورده
کی تیر خورده ؟
جان لنون
جان لنون تیر خورده ؟ کی این رو بهت گفت ؟
خب, هیچکس مستقیما بهم نگفت
ولی شنیدم دو تا پلیس میگفتند...
میتونم قسم بخورم اسمش رو آورد
آلان, من اینجا یه رادیو دارم
آگه جان لنون تیر خورده بود فکر کنم خبرش رو داشتم
-پس, اون تیر نخورده ؟ -نه
میتونم برت گردونم روی تختت ؟
-اون تیر نخورده -یالا, بیا بریم
میتونم یه تماس تلفنی بگیرم لطفا ؟ لطفا, من یه مدته که
اینجا هستم و احتمالا نگرانم شدند
فقط یک دقیقه, برات درد سر درست نمیکنم فقط یه تماس
البته
-بفرما -ممنون
اتاق خبر
-فیل, من آلان هستم
لطفا بهم بگو مسابقه مرکوری رو برنده شدی
- من با موتور تصادف کردم
میدونستم تو اون وسیله رو داغون میکنی
اون تصادف کرده
آره, پس حالت خوبه اره ؟
- فکر کنم خبم, من توی بیمارستانم
صبر کن, کدوم بیمارستان ؟ رزولت ؟
آره, گوش کن
فکر کنم جان لنون تیر خورده
خفه شو ! خفه شو
خدایا, آلان
من شنیدم پلیس درخاست آمبولانس
به داکوتا داد و شنیدم که مجروح به
بیمارستان رزولت انتقال پیدا کرد.
فیل, این قسمت سومه من اسمش رو شنیدم
فکر کنم یوکو اونو رو دیدم اگه داری بهم میگی
اونا درخواست یه امبولانس به داکوتا دادند
این باید جان لنون باشه جان لنون تیر خورده و
اون توی این بیمارستانه
خیلی خب ما بچه ها رو میفرستیم به داکوتا و رزولت
حالا که تو رو اون داخل داریم وظعیت چطوره ؟
فیل من دکتر نیستم ولی میدونم نمیشه که
نبض نداشته باشی و زنده باشی
چقدر مطمئنی ؟
-الو ؟ الو ؟
من وسط یه تماس مهم بودم
تلفن فقط برای استفاده بیمارستانه
برگرد به تختت
آلان ؟ نه!
همه, همه چیز رو بگذارید زمین everything down!
متاسفم خانم, تقصیر منه.
من کمکش میکنم برگرده به تختش
مچکرم
-یالا -تو نمیتونی این کار رو بکنی
رادیوت خیلی کار میکنه !
باشه, بیخیال
واقعا جان لنون اون توئه ؟
-میتونم یه خودکار و یه تکه کاغذ داشته باشم ؟
آلان, تو خبرت رو رسوندی چرا آروم نیمشی و نمیگذاری
به هرکی زنگ زدی کار رو انجام بده ؟
مطمئن نیستم که این کار رو بکنند ولی کار من با
یه تماس تلفنی تموم نمیشه
اونجا تاریخ رقم زده شد, مرد
کسی که " به صلح یه شانس بده" رو خوند با تنفنگ زده شد
اگه این داستانی که ارزش گفتن نداره, نیست
پس من نمیدونم که چی هست
خیلی خب, چند تا برگه
دفترچه یادداشت, کارت رو راه میندازه ؟
اون رو از من نگرفتی
سلام
سلام تامارا, این DEA .
متاسفم که دیروقت تماس میگیرم ولی موضوع مهمیه.
مشکلی نیست, اون بیداره داره بازی رو میبینه
صبر کن, الان صداش میکنم
با من کار داره ؟
آره, DEA
خیلی خب, حله, ممنون
آره, DEA چه خبره ؟
هیع با کی حرف میزنی ؟
بستگی داره چقدر شنیدی
ببین, من باید بدونم تو اینجا چکار میخوای بکنی
-میخوای بدونی ؟ -اره
اونجا چه خبره ؟ اون حالش خوب میشه ؟
چه اتفاقی براش افتاده ؟ -تو چرا اهمیت میدی ؟
تو کی هستی ؟
مهم نیست من کی هستم هست ؟
چرا برنمیگردی داخل و کارت رو انجام نمیدی ؟
منم کارم رو انجام میدم
من از شما یکم اطلاعات میخوام
این اطلاعات منه میتونی این رو هم نگه داری
عیسی مسیح
مدینا !
بیمارستان رزولت
من به دید بیشتری نیاز دارم
میتونی گاز رو عوض کنی ؟
آئورت سالم به نظر میرسه
تو هیچ صدمه ای یا
زخم گلوله روی قلب میبینی ؟
جراحتی نیست ولی قلب خالیه.
- اون به ریه اش شلیک شده - باید یه شاهرگ باشه
ولی نمیتونم ببینمش شاید اگه جریان خون بیشتری داشته باشیم
بتونم پیداش کنم
من به خون بیشتری نیاز دارم که بره اون تو
پارگی رگ داره ولی نمیتونم ببینمش
شریان ریوی یا زیرچنبری
استوارت, به بانک خون زنگ بزن و خون بیشتری بگیر
یالا...
سلام ؟
باب, فیل هستم از طرف WABC در نیویورک
- هی فیل, چه خبره ؟
- باب, من یه خبرنگار از اخبار ساعت 6 دارم
که الان توی بیمارستان رزولته
خبر داده که جان لنون تیر خورده و مرده
یا مسیح
باشه, تو از من چی میخوای ؟
خب, ما دوست داریم خبر پخش بشه
- شوخی میکنی ؟ ما یه بازی مهم داریم.
ما داریم به سمت زمان اضافی میریم
بیخیال فیل, من دوست دارم کمکت کنم واقعا دوست دارم
شاید بتونم چند لحظه بهت بدم ولی منبعش کیه ؟
تو از بیمارستان تائیدیه گرفتی ؟
خودشه باب, منبع لعنتی خودشه
اون شاهدش بود اون اونجاست
من از بیمارستان تائیدیه ای ندارم ولی
خبر تیراندازی در داکوتا رو تصدیق میکنم
باب, ما میتونیم از همه جلوتر باشیم در این قضیه
میتونیم یه خبر مهمش کنیم.
ما داریم اضافه کاری میکنیم من نمیخوام هاوارد
پخش رو قطع کنه که گزارش داستانی رو بده
که ممکنه اشتباه باشه تو دیوونه ای ؟
به رون آلریج زنگ بزن اون اجازه رو بهت میده
نه, نه, نه !
هاوارد, اگه به تلفن گوش نمیکنی,
من چند دقیقه دیگه
با یه داستان بهت زنگ میزنم
- من صدای نفس رو هم میشنوم اون به
لوله قفسه سینه نیاز نداره
بارب, نمایشگر ضربان قلب رو بیار
-ما اینجا نداریم -یکی پیدا کن
-چرا ؟
فکر کنم ضربان رو حس کردم
رون, هی, بارب هستم میبخشید که دیروقت زنگ میزنم
ولی من یه تماس با فیل در اتاق خبر داشتم
که توی نیویورکه, و اون یه
داستان تکان دهنده داره
نمایشگر ضربان قلب کجاست ؟
-چه خبره ؟ -دیوید نبض رو حس کرده
دوستت از اخبار شاهد عینیه
-مدینا رو بیار -نمیتونم پیداش کنم
نماشگر ضربان قلب رو برسون به دیوید
من مدینا رو پیدا میکنم
اگه نیویورک تائید کنه که ما میتونیم
خبر رو پخش کنیم پس باید از هاروارد بخوایم که زمان بده بهمون.
عیسی مسیح
پخش رو قطع کن
خیلی خب من به هاوارد میگم ردیفش کنه
کاملا متوقف کن
باب, چه اتفاقی داره میافته ؟
چه اتفاقی داره میافته ؟ چه خبره ؟
دکتر لین
با من بیا قراره که در خیابون بیرون
اغتشاش بشه
خبرنگار ها, عکاس ها, هواداران
میخوان هر کاری که میتونند بکنن
تا بیان توی ساختمون همه افرادت رو بیار اینجا
تعداد بیشتری خبر کن اگه نیاز داری
من برای کمک به حوزه تماس میگیرم
عالیه
باید خبرنگار ها رو به لابی راهنمایی کنم
یا بگذارم توی خیابون بمونند ؟
لابی جواب میده به همه بگو اونجا
بیانیه رسمی اعلام میشه و گوش کم بهم...
من میخوام هر شخص رو چک کنی
کارت شناساییشون رو تائید کنی
هیچکس بدون اجازه نامه داخل نمیاد
دکتر, آوردیمش
دیوید, مانیتور روشنه شوک رو شروع کن
مدینا
, افسر مدینا فقط صبر کن
یه لطفی بهم بکن
حواست به اون دو رفیق باشه, ها ؟
پلیس نیویورک, بخش بیستم
هی, این افر مدینا ست
من به همکاری شما
برای کنترل جمعیت در بیمارستان رزولت نیاز دارم.
ما همین الان هم چند تا از افسر هامون اونجا هستن
آره, حس میکنیم که اون کافی نیست
ما نیمتونیم خیابون رو ببندیم
از عبور و مرور آمبولانس جلوگیری میکنه
رفیق ما یه وضعیت در داکوتا داریم
که داریم حلش میکنیم الان. یه مشکل احتمالی
اولویت ما نیست ما بهترین تلاشمون رو میکنیم.
خب, در حال حاضر بهترین تلاشتون جواب نمیده
من هر چند تا آدم که بتونم میفرستم
هر موقع که بشه
چه خبره ؟
ما یه خبرنگار در بخش داریم
درست کنار اون بیمار معروفی که راجع بهش گفتم
آلان وِیس, میدونم
میدونی ؟ تو ولگرد ها رو از اتاق اتتظار بیرون میکنی
و تو با این که میدونستی
یه خبرنگار رو کنار اتاق وی آی پی تنها گذاشتی ؟
سخت نگیر, ردیفش میکنم
-کار لعنتیت رو انجام بده -عیسی مسیح
گوش کن, من نیاز دارم یه نفر از بخش بیرون بره
یک آلان وِیس
حالا ؟ آره انجامش بده
ویس, دراز بکش
نه, من اینجا جام خوبه دکتر گفت که
تا یک دقیقه دیگه برمیگرده -اه ؟ بخواب
نباید اینجوری با مریض هاتون رفتار کنید
شما در بیمارستان پذیرش شدید اونا از شما
مراقبت میکنند و شما نباید برگردید به
بخش اورژانس برای هر دلیلی
باب, چه خبره ؟
هاوارد, گوش کن, جان لنون تیر خورده
بیرون داکوتا در نیویورک
چقدر از این موضوع گذشته ؟
خیلی وقت
میدونم که میشناسیش و من متاسفم
این بد یمنه ولی مسئله بزرگیه
و رون میخواد اخبار رو پخش کنه
باب, من یه بازی مهم رو دستمه
دکتر هالران, شما هیچ پیشرفتی کشاهده میکنید ؟
دکتر هالران, آیا بیمار به فشار داخلی
واکنش نشون میده ؟
نه, هنوز هیچی
هاوارد, بیا این بار رو به حرفشون گوش کنیم, باشه ؟
ممنون
اینا در باره چی بود ؟
جان لنون
اون بیرون آپارتمانش بهش شلیک شد
اه پسر
هیچ متر دیگه ای برامون در دسترسه ؟
اگه بتونیم منبع خونریزی رو پیدا کنیم
همین الان, ممکنه یه شانسی داشته باشیم
رفقا, من نمیدونم
دوست دارم نظرت رو بشنوم
نیمتونم ببینم وضعیت این بازی اجازه پخش
خبر رو میده, تو میتونی ببینی ؟
-کاملا, من میتونم ببینم -میتونی ؟
بهتره که بدونی, پس اگه میدونی, باید ان کار رو انجام بدیم
-خیلی خب -خیلی معطلش نکن
این یه لحظه غم انگیزه و ...
این قراره کل دنیا رو تکون بده
خیلی خب
بزار گیف این توپ رو هم گزارش کنه بعد من میرم تو
بیمار برای سی دقیقه ست که جریان خون نداشته
من دارم به کمبود اکسیژن خون در مغز فکر میکنم
موافقم, ولی تضمینی نیست و این چیزیه که
برای بیمار های زنده میتونیم انجام بدیم
حتی اگه همین الان هم مشکل رو تشخیص بدیم و من مطمئن نیستم
که بتونیم, در هر صورت از 15 دقیقه
پیش نزدیک تر نیستیم
فکر میکنی وقتشه ؟
11:15 بعد از ظهر.
زمان مرگ23:15.
میدونم که احساساتتون خیلی جریحه دار شده الان
ولی میخوام هممون در مورد یک چیز روشن باشیم
ما امشب اینجا دقیقا کار درست رو انجام دادیم
کسی نظری داره که باید
انجام میدادیم ؟
پس بیاید باقی کار رو شروع کنیم
آیا کسی از خانواده بیمار منتظرشه ؟
بله دکتر, همسرش در اتاق امتحاناته
خیلی خب, من میرم با خانم لنون صحبت کنم
پرستار کمرر, با من بیا
نمیتونم, باید کفش هام رو عوض کنم
تو سر تا پا خونی هستی هیچکس قرار نیست
به کفش هات نگاه کنه
ولی این ناگهان در دید
کامل قرار گرفت برامون
من این رو تمومش میکنم اونا عجله دارند
سومی هم افتاد, نفر جهرم
روی زمین, داره برمیگرده چاک فرمَن
اون داره میدوئه وسط
و زمین میخوره
فرمن, این چهارمین باره
کاوانوگ اجازه میده آخرین بار تلاشش رو بکنه
اون وقت تلف میکنه تا
میامی هیچ فرصتی نداشته باشه
- زمان استراحت درخواست میشه در حالی که فقط سه ثانیه باقی مونده
جان اسمیت روی خطه و برام مهم نیست
چی روی خطه, هاوارد ما باید چیزی رو که میدونیم
پشت تلفن بگیم
بله !
بله ! ما باید بگیم یادت باشه این فقط یه
بازی فوتباله و مهم نیست کی برنده یا بازنده میشه
یک تراژدی توصیف ناپذیر توسط اخبار ای بی سی تائید شد
در شهر نیویور جان لنون, بیرون آپارتمانش
در سمت غرب شه نیویورک
معروفترینه شاید, همه بیتل ها
دو بار از پشت سر گلوله خورد و به بیمارستان رزولت انتقال پیدا کرد,
و به محض ورود از بین رفت
خانم لنون
بهم بگو که حالش خوبه
خواهش میکنم بگو که حالش خوبه
متاسفم نمیتونم این رو بگم
نه, جان ! این حقیقت نداره !
این حقیقت نداره
متاسفم
- سخته که برگردیم به بازی بعد از پخش این خبر
که در راه وظیفه, باید بپذیریم فرانک ؟
البته, کاملا
دیوید, تا حالا از وقتی که
تقریبا ارتش رو ترک کردم بهت گفتم ؟
چی ؟ نه, دیک
خب, ممکنه گفته باشی ولی من یادم نمیاد
تو خیلی داستان داری
خی, این یه سریعشه
دیک, بیا صادق باشیم هیچکدومشون سریع نیست
پس چطوره از همه جزئیات بپریم
و برسیم به پند داستان
یه روز دیگه شاید
فقط به یاد داشته باش در این حرفه نیمتونیم اجازه بدیم
افسرده بشیم نیمتونیم قبول کنیم خورد بشیم
ممنون
کس دیگه ای هم میدونه ؟
نه
بیمارستان هنوز بیانیه ای صادر نکرده
من باید با مسئول اینجا صحبت کنم, لطفا
دکتر لین, شما گزارش پزشکی رو دارین ؟
دارم میگیرمش الان
بیمارستان میخواد محرمانه اش کنه
مشکلی نیست
هیچکس دیگه بعد از امشب نمیخوندش
اونا از اخبار میشنون
-در اون مورد -چیه ؟
بیمارستان میخواد تو بیانیه رو برای
رسانه ها ایراد کنی
من ؟
گفتم شاید یکی دیگه بخواد بپره وسط
احتمالا خیلی دوست دارن ولی بیمارستان میخواد
تو این کار رو بکنی تو مدیر بخش اورژانسی
من از عنوانم باخبرم ولی این چه ربطی
به رسانه داره
تمام دنیا به این بیمارستان نگاه خواهند کرد
برای جواب, اونا ترسیدن گیج شده اند
و قلب هاشون شکسته, اونا یه بیانیه خبری نمیخوان
اونا میخوان بدونن ما اینجا چکار کردیم و بیمارستان میخواد تو
بهشون بگی
خیلی خب, باشه بهم نیم ساعت وقت بده
وقتی داشتی دنبالم میگشتی هیچ چیزی
دستگیرت نشد ؟ کسی متفاوت برخورد نمیکرد ؟
یه چیزی بهم بگو. من صدای جیغ شنیدم
یوکو بود ؟ تو اصلا یوکو رو دیدی ؟
تو برای چی انقدر سرت شلوغه ؟
من بهشون گفتم که اون مرده
هنوز داشتن روش کار میکردن
فکر میکنی ممکنه اشتباه کرده باشی ؟
اگه کرده باشم, کارم تمومه کاملا کارم تمومه
-آره, ببخشید رفیق -آره, منم همینطور
از اینکه با من مثل یه مجرم برخورد میشه دوست دارم
فقط من رو به تخت دستبند بزنید و کار رو تموم کنید
رسانه ممکنه گاهی اوقات مثل مشکب دیده بشه
اه, متاسفم تو شب ها اخبار میبینی ؟
تو صبح ها روزنامه میخونی ؟
تو فکر میکنی این یه تصادفه که چرا من هنوز اینجا هستم ؟
-خب... -چرا اصلا من اینجا هستم ؟
میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم
تو خودت هم اینجا نبودی
اگه نمیخواتی بدونی چه خبره
-آلان, خق با توئه, باشه ؟ -ممنون
قطعا بخشی از دلیلیه که الان اینجا هستم
ولی کاملا یه تصادف بود
که تو رو آورد اینجا
ما یه مجلس ترحیم برای پخش نیاز داریم
دارم مینویسمش ؟
-میتونم یه نفر دیگه رو بیارم -من میخوامش
خب, بهتره بری انجامش بدی
دیوید, گزارش پزشکی آماده ست ؟
اون همین الان تمومش کرد, استیو
من همین الان خبردار شدم بیمارستان
میخواد یه بیانیه رسمی صادر کنه
خب, تمام یادداشت های من در پرونده ست
و تو دیدی که من چکش کردم
اونا با جزئیات و دقیق هستن
اونا ازم خواستند من اعلامش کنم
منطقیه بخش خودته
فکر کنم, دوست داری حضور داشته باشی ؟
نه, ممنون
دیوید, شاید تو باید بری, تو جراحی رو انجام دادی
اونا اگه سوالی داشته باشند تو میتونی ...
دیک, ممنون, ولی نه
چرا نه ؟
من شب طولانی داشتم
شب بخیر دکتر مارکس
دکتر لین
اگه جراحی موفقیت آمیز بود اون هرجوری که شده
حضور پیدا میکرد
استیون, خیلی از چیز ها فرق میکردند
اگه عمل موفقیت آمیز بود
خانم لنون دوست داره باهاتون صحبت کنه
اون داره برگه های شوهرش رو امضا میکنه
مچکرم
خانم لنون
من ازتون میخوام برام کاری انجام بدین
اگه نیم ساعت بهم بدید که که برسم خونه
من باید کسی باشم که به پسرمون خبر میده
نمیخوام اون موضوع رو از اخبار بشنوه
متاسفانه, خیلی مطمئن نیستم که این کار
خیلی تغییری ایجاد کنه
با واکنش پلیس و هرج و مرج رو به ازدیاد
بیرون این ساختمون.
مطمئنم که میتونیم
بیانیه رسمی رو به تعوق بندازیم
متشکرم دکتر
ببخشید
متشکرم
لطفا خیابون رو نبندیدن
به زودی در لابی
بیانیه عمومی صادر میشه
برو بیرون به پلیس ها کمک کن وظعیت و کنترل کنند
-خیابون بازه ؟ -نه, قربان
یه دسته خبرنگار اونجاست
You open that door and it's a stampede.
تو مطمئنم کردی که حلش میکنی
ما به شدت کمبود نیرو داریم
برای این جور جمعیت
بهشون نگفتی که بیانیه
در لابی خواهد بود ؟
دوبار, لابی پر شده
همینطور هم محوطه آمبولانس ها اون ور خیابون
مت باید در رو خلوت کنیم
ولی تا خانم لنون آماده رفتن نشده حرکت نمیکنیم
-من به پلیس خبر میدم -اون بیرون اوضاع چقدر بده ؟
نمیتونی خبرنگار ها رو از دیوونه ها تشخیص بدی
اون چطوره, عملشون تموم شد ؟
اون مرده
امنیت بیشتر همینه ؟
-خودش بود ؟ - هی, هی !
-بیسیمت روشنه ؟
- سکوت رادیوی کامله
متاسفم کاش میتونستم کمک بیشتری بکنم
-این اتفاق نمیافته -رفیق, رفیق...
اون 40 سالش بود
و همسر و دو پسرش از او باقی موندن. با اینکه خیلی معروف بود,
لنون به ندرت چهره حاشیه داری بود
اون از شهرتش برای رسوندن صدای صلح جهانی استفاده کرد
اون ازمون خواست دنیای رو تجسم کنیم که توش میتونیم/i>
برابر زندگی کنیم.
کنایه اینجاست که همچین مرد صلح طلبی به صورت وحشیانه مرد
ظاهرا پیغامش به مردم را خفه نکرده است
گروه های از هواداران به صورت خودجوش
از داکوتا به سمت بیمارستان رزولت حرکت کردند.
پلیس مجبور شد خیلی از جاده ها را مسدود کند
تا بتواند جمعیت رو کنترل کند
این اجتماع های غیر منتظره ظاهرا طغیان
علاقه و جشن گرفت یادگار جان است
آلان, واقعا ؟
واه, واوه
فکر کردی کجا داری میری ؟
برگرد این بالا بیا, آروم, آروم...
تو هنوز اینجا چکار میکنی, رِیلی ؟
منتظرم ببینم کی تو میری
-بیرون, همین الان -باشه
ببخشید -همم
مراقب خودت باش آلان
خیلی خب, بیا یه نگاهی به رونت بندازیم
-اه, هو هو دکتر داستان چیه ؟
-داستان درباره چی ؟ -اون زنده ست ؟
اون مرده ؟
اون مرگ مغزی شد ؟ شما یه احیای معجزه آسا انجام دادین ؟
چون اون کاملا مرده بود وقتی من دیدمش
داستان چیه ؟
متاسفم آلان نمیتونم بهت بگم
ولی یه کنفرانس خبری هست
تا چند دقیقه دیگه باشه ؟ -دکتر !
من دقیقا در وظعیتی نیستم که بتونم برم !
متاسفم ولی من نمیتونم جوابت رو بدم
تو در بخش اورژانس کار نمیکنی ؟
-تو دکترش نبودی ؟ -من دکتر شیف هستم
پس اگه یه نفر با زخم گلوله بیاد داخل
اون شخص به کمک شما نیاز نداره
اگه زنده باشه ؟
دکتر, یه چیزی بهم بده
خاموشی رسانه ای باشه ؟
بیمار یا نه, این شامل تو هم میشه
من میخوام از بیمارستان مرخش بشم
-نه بدون اشعه ایکس -تو همیشه میخواستی
دکتر بشی ؟ -بله
ولی این چه ربطی داره ؟ بگو داری تو خیابون راه میری
خب ؟ بعد اون بچه میدوئه وسط خیابون
و با یه ماشین تصادف میکنه
تو میدوی نجاتش بدی ولی وقتی میرسی اونجا
جمعیت هست, پلیس هست اونا اجازه نمیدن رد بشی
تو میگی که دکتری و
اونا باور نمیکنند تو هیچ کارتی نداری
ولی یهو میبینی پسر
رییس بیمارستانه
چه احساسی خواهی داشت ؟
چکار میکنی ؟ که نتونستی بهش برسی ؟
-خب, بستگی داره -به چی ؟
دارم این کار رو میکنم چون اون پسر رییس بیمارستانه ؟
یا چون این کار درسته ؟
من فقط میتونم تصور کنم چطور
یه تهیه کننده اخبارم ولی بگذار باهات روراست باشم
من اول یه خبرنگارم بعد یه انسان
ولی الان هر دو عنوانم با هم
بهم میگن این کار درستیه که انجام میدم
پس بهم یه چیزی بده
بهم یه چیزی بده, دکتر, یالا
یالا یه چیزی بگو
الان
تلاش خوبی بود
متاسفم, نمیتونم بهت بگم
من میخوام برم ببینم
اشعه ایکس برات آماده ست, باشه ؟
- هاوارد دلفین ها شانزده به
سیزده میهن پرست ها رو بردند
متشکرم
قربان ؟ آقا, آقا
بیا, بگذار ببرمت تو
حالت خوبه ؟
میتونی روی پات واستی ؟
اقا, سرتون گیج میره ؟
اون زنده موند ؟
اتاق خبر. -فیل !
- آلان ! -من تائیدیه مرگش رو
به دست آوردم
- آلان, خدا رو شکر آلریج تصمیم گرفت باهات راه بیاد
و کوسل وسط فوتبال دوشنبه شب پخشش کرد.
ما الان بزرگترین داستان زندگی شغلیمون رو پخش کردیم.
صبر کن, مطمئنم رادیو ای بی سی میخواد باهات
هماهنگ کنه
من میخوام تو رو وصل کنم, مرد
چه کسی پشت خطه ؟
-اسم من آلان وِیسه من تهیه کننده
اخبار شاهد عینی در نیویورک هستم
- پس تو اونجا بودی وقتی اوردنش داخل ؟
بله, من در بخش اورژانس بودم
وقتی اونا جان لنون رو آوردند
- خیلی خب آلان, میتونی بهمون بگی
دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟ -بله, تلاشم رو میکنم
تا بهتون تا اونجا که میتونم بگم
با تمام جزئیاتی که میدونم
تخت من درست بیرون اتاق عمل بود
جایی که روش کار میکردند
پس تو دیدی که آوردنش تو ؟
-نه, ندیدم, همه چیزی که دیدم فقط خون بود, من ندیدم اون
کی بود, فکر کردم اسمش رو شنیدم
من تائیدش کردم و خودم رو به تلفن رسوندم
به دفترم زنگ زدم
- میتونی تائید کنی که اون رو پلیس آوردش ؟
- بلاه, درسته دو افسر پلیس
اوردنش, فکر میکنم
-الان چه اتفاقی داره میافته ؟
-مطمئن نیستم
من الان در بخش عمومی هستم
توسط حراست به بیرون فرستاده شدم
دیوید ؟
بله
-امشب رو تمومش کینم ؟ -چرا باهاش تماس گرفتی ؟
ببخشید ؟
-چرا با دکتر لین تماس گرفتی ؟ به من اعتماد نداشتی ؟
فکر نمیکردی از پسش بر بیام ؟
دیوید, نه, فقط بخش اونه اون نیاز داشت
-میتونم 5 دقیقه داشته باشم ؟
صدای جوانیم همین الان روی میزم مرد
من قلبش رو در دستانم داشتم من قلب ساکن
جان لنون رو در دست داشتم میتونم 5 دقیقه داشته باشم
که هر جور خواستم واکنش نشون بدم ؟
البته که میتونی این قابل درکه
پس چرا اینجایی ؟
فقط اومدم که چکت کنم
تو امروز توی اتاق تنها نبودی
متاسفم که گول خوردی ولی این
راهیه که انتخاب کردیم و این دنیاییه که درش زندگی میکنیم
و متاسفم که حتی به خودم زحمت دادم
اون مرد زندگی فوقالعاده ای داشت
فقط خیلی بده که زود تموم شد
ولی بدون تقصیر تو نبوده
تفنگی در دست تو نبود
-جمعیت پراکنده شدن ؟
- همه منتظر بیانیه اند
- جان لنون به بخش اورژانس آورده شد
کمی ماند به 11 شب
اون هیچ علائم حیاتی نداشت وقتی که رسید
جراحی افوری انجام شد
برای احیا کردنش
او در ساعت 11:15 شب متوفی اعلام شد
من به هیچ سوالی جواب نمیدم
چند بار بهش شلیک شد
اون چندین زخم گلوله در سینه
دست چپ و پشتش داشت
چند بار بهش شلیک شد ؟
- هفت زخم در بدنش بود
هفت تا گلوله ؟
دقیقا نمیدونم چند تا گلوله
فقط هفت تا زخم وجود داشت
جراحی رو چه کسی انجام داد ؟
صدمات کوچکی در
رگ های اصلی سینه اش وجود داشت
که باعث خونریزی زیادی شد
که نهایتا باعث مرگش شد
ایا اون هشیاریش رو از دست داد ؟
همون موقع, فکر میکنی؟
- من مطمئنم که اون مرده بود
وقتی اولین گلوله به بدنش اصابت کرد
متشکرم
تو یه جورای اندازه یه دست
با داستانی که داری پوشش میدی فاصله داری
و بیشتر اون چیزها تاثیری روم نگذاشتند
به عنوان یه شخص
جان لنون روی من تاثیر گذاشت
اون دیوار جدایی بین
خبرنگار بودن و انسانیت رو فرو ریخت
و من اون رو تا این لحظه با خودم دارم
من از اون موقع تا به حال بیشتر به عنوان
یه آدم اخبار نگاه کردم تا یه خبرنگار
من هیچ ایده ای نداشتم که من قراره یه پرستار بشم
من یه جورای در دبیرستان بودم و یه نفر گفت
خب, تو میخوای چکار کنی ؟
بعد من یه لیست از کارهایی که دوست دارم و کارهایی که دوست ندارم درست کردم
و میدونستم که نمیخوام معلم بشم
چون از بچه ها متنفرم
و میدونستم که قراره یه منشی بشم
و نمیتونستم یه جراح بشم جون
چون اون موقع ها چیزی به عنوان جراح زن وجود نداشت
پس من پرستار اورژانس شدم
هنوز به عنوان یه جراح کار میکنم؟
بله, میکنم من یه جراح بودم برای حداقل
سی و سه سال و هنوز هم تمام وقت کار میکنم
و 40ساله که یه پرستار
ثبت شده ام
هنوز دارم کار میکنم
من الان یه مشاورم توی بیمارستان کار نمیکنم
ولی هنوز کار میکنم
فکر نمیکنم هیچوقت دست بکشم
تو باید متوجه باشی که در دهه 70...
شهر نیویورک خیلی زمخت بود
تیتر معروف از خبر روز بود :
"فورد به نیویورک, مرد"
نیویورک درحال ورشکستگی بود
پس فقط داشت خودش رو از همه مشکلات و سختی ها بیرون میکشید
خیلی مثل امروز برند نبود
یکم بیشتر از یه شهر بیایونی بود
قبل از گولیانی بود
پس خیلی خشونت در میدان تایمز وجود داشت
همه جا خشونت وجود داشت
جمعه و شنبه شب ها همیشه میتونستی انتظار
دوتا تیراندازی و سه تا چاقوکشی رو داشته باشی
یا یه فاحشه که از راه پله
ساختمونش افتاده بود پایین
همیشه این چیزها رو داشت
- اتاقی که توش جان لنون رو آوردند
درست کنار تخت من بود
پس گوشه تختم میرسید
به ورودی اتاق اگه میخواستی
یه خط از تخت من تا جان لنون بکشی چی ؟
شاید 6 فوت
- ما نمیدونستیم تا وقتی عملیات احیا رو انجام دادیم
که اون کی بود
- آلان ویس رو اون شب یادم میاد ؟
بله, اون طاعون وجودم شده بود, اون شب
- یادم میاد آلان ویس مثل یه درد
توی کون بود.
اون روی تختش در راهرو بود
و هی سعی میکرد که به اتاق 115 نزدیک و نزدیکتر بشه
که اتاق مجروحین بود
- و ما داشتیم روش کار میکردیم و قلبش سالم بود
داشتیم قلبش رو به ضربان میانداختیم
-سینه اش رو شکافتیم
-که سعی کنیم برسیم به زیرچنبریش تا
خونریزی رو متوقف کنیم...
-و در همون حال, دکتر مارکس
که یه جراح در بیمارستان رزولت بود
ظاهرا دیده بود یوکو اونو
سوار یه ماشین پلیس شده بود
چون اون توی همون محله زندگی میکنه
و اومد به بیمارستان
و اومد تو و گفت : "اوت جان لنونه"
- و همه به کاری که داشتیم میکردیم ادامه دادیم
و اون کاری بود که به بهترین نحو انجام دادیم
هروقت روی یک بیمار کار میکردیم
تو از ذهنت پاک میکنی که بیمار کیه
فقط کارت رو انجام میدی
اینجا یه مسئله ای هست
من روی تخت دراز کشیدم
شنیدم که جان لنون تیر خورده
و من یوکو اونو رو دیدم
پس بعد, دیگه مطمئن بودم که جان لنونه
و باید برسم به اتاق خبر
باید اطلاعات رو برسونم به اتاق خبر
-و بفهمم که پلیس
واقعا بهش اجازه داد از تلفنمون استفاده کنه
من از دست پلیس هم خوشحال نبودم
- افسری که من رو آورد تو
گزارش پرونده اش رو تموم کرده بود
و فقط اومد باهام خداحافظی کنه
و دید که دیگه روی تخت دراز نکشیدم
و دید که من در آخر راهرو واستادم...
اون واقعا آدم خوبی بود اومد کنارم و گفت
بلند شدی که چکار کنی ؟
ما تو رو روی برانکارد آوردیم
و من بهش گفتم : تو نشنیدی که اون
جان لنونه ؟
و اون گفت : داری در مورد چی حرف میرنی ؟
-ما به کار کردن روش ادامه دادیم
ما تقریبا
بین 30 تا 45 دقیقه روش کار کردیم.
ما هیچ نبض و فشار خونی نداشتیم و
بعد از تلاشمون, اون رو متوفی اعلام کردیم
-وقتی کسی رو از دست میدیم
همیشه غم انگیزه
چون ما فکر نمیکنیم هیچوقت کسی رو از دست میدیم
- و همیشه یه احساس شکست هست
که ما کاملا کاری رو که میخواستیم انجام ندادیم
اون شب
- من احتمالا از بیمارستان بیرون اومدم
یک ساعت بعد از کنفرانس خبری
همی دیگه اون موقع میدونستند که من از بیمارستان بیرون اومدم
همه چیزی که یادم میاد اینه که انگار مثل یه عطش جنون آمیز بود
همه جا نور دوربین
میکروفون و خبرنگار بود
پس در واقع پلیس من رو برد خونه
وقتی داشتند پزشکی قانونی رو انجام میدادند
تا خود داکوتا, چون اون میخواست ببینه
من داشتم به سمت ماشین پلیس راه میرفتم
یه عوضی توی خیابون داد زد و پیشنهاد داد
که 500$ برای شلوار خونیم پول میده
- یوکو اونو, که یکی از باوقار ترین زن هاییه که تا به حال دیده ام
در تمام زندگیم
اون خودش رو کنترل میکرد
اون به شدت مثل هر زن دیگه ای
که همسرش رو از دست داده ناراحت بود
ای کاش...
دنیا میدونست...
که نه فقط
این اتفاق لازم نبود بیافته
حتی نباید میافتاد
اینجا تو استعداد یه نسل رو داری
یه استعداد در کل یه نسل
همه چیز ساخته میشد : میوسیقیش, هنرش...
با یه عمل خشن بی معنی دود شد رفت هوا
فکر میکنم خیلی میخواد که چیزی بسازی
و خیلی کم لازمه که چیزی رو نابود کنی
- امروز چقدر دنیا جای بهتری بود ؟
فکر کنم بشه از کلمات خود جان استفاده کرد
فقط میتونیم تصور کنیم
تــــــرجمه و زیرنویس از Ali ES
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com